1
00:00:00,709 --> 00:00:04,255
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,924
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,469
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,848
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,931 --> 00:00:17,685
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,732
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,819
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,902 --> 00:00:30,030
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,114 --> 00:00:32,032
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,534
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,617 --> 00:00:34,535
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,579
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,662
Πόκεμον

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,915
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,999 --> 00:00:43,127
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,129
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,176 --> 00:00:53,679
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
Πόκεμον

22
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,433 --> 00:00:58,976
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,561
Πόκεμον

25
00:01:01,896 --> 00:01:03,439
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,522 --> 00:01:05,274
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,357 --> 00:01:07,193
Πόκεμον

28
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
Αχ.

29
00:01:11,697 --> 00:01:13,337
Αφηγητής:
Μετά από δύο βδομάδες χαμένου...

30
00:01:13,365 --> 00:01:14,658
Ουάου!

31
00:01:14,783 --> 00:01:16,494
Αφηγητής:
Οι ήρωές μας φτάνουν στο Vermilion City.

32
00:01:16,577 --> 00:01:17,703
Αχ.

33
00:01:17,786 --> 00:01:19,163
Αφηγητής:
Συγχαρητήρια!

34
00:01:19,246 --> 00:01:20,247
Επιτέλους τα κατάφερες!

35
00:01:20,331 --> 00:01:21,916
Hip, hip, hooray!

36
00:01:21,999 --> 00:01:24,168
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!

37
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
Ω, δεν μπορώ να περιμένω
να κάνω αφρόλουτρο!

38
00:01:26,962 --> 00:01:28,589
Πρέπει να χτυπήσω το πλυντήριο.

39
00:01:28,672 --> 00:01:31,759
Θα το βρω
Vermilion City Gym τώρα!

40
00:01:31,842 --> 00:01:33,135
Κράτα το!

41
00:01:33,219 --> 00:01:35,429
Ε;

42
00:01:35,513 --> 00:01:36,430
Τι συμβαίνει;

43
00:01:36,514 --> 00:01:38,557
[ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΤΟΥ ΠΙΚΑΤΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ]

44
00:01:38,641 --> 00:01:39,892
Πικάτσου!

45
00:01:39,975 --> 00:01:41,644
Πρέπει να πεινάει.

46
00:01:41,727 --> 00:01:44,855
Δεν έχουμε φάει τίποτα
αξιοπρεπής εδώ και τρεις μέρες.

47
00:01:44,939 --> 00:01:46,440
Γεια σου, Πικάτσου,

48
00:01:46,524 --> 00:01:48,192
αισθάνεσαι πεινασμένος,
φιλαράκι;

49
00:01:48,275 --> 00:01:49,443
[ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΡΥΓΕΙ]

50
00:01:49,527 --> 00:01:50,903
Ωχ!

51
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
[ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

52
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι
λίγο πεινασμένος, ε, Πικάτσου;

53
00:01:55,824 --> 00:01:58,285
Πίκα...

54
00:02:07,545 --> 00:02:09,088
ASH: Νομίζω ότι πεινάει.

55
00:02:09,171 --> 00:02:11,549
Θα φτιάξουμε τον Pikachu.

56
00:02:11,632 --> 00:02:13,676
ΟΛΟΙ: ε;

57
00:02:13,759 --> 00:02:16,387
Ξέρω γιατί εκπλήσσεσαι.

58
00:02:16,512 --> 00:02:19,056
μοιάζω
όλες οι άλλες νοσοκόμες, έτσι δεν είναι;

59
00:02:19,181 --> 00:02:21,267
Ο πρώτος μου ξάδερφος
εργάζεται στο Pewter City,

60
00:02:21,350 --> 00:02:24,353
και ο δεύτερος ξάδερφός μου
εργάζεται στην πόλη Viridian.

61
00:02:24,436 --> 00:02:27,106
Νομίζω ότι είμαι η πιο όμορφη,
δεν εχεις;

62
00:02:27,189 --> 00:02:28,107
Ναι.

63
00:02:28,190 --> 00:02:29,400
-Βιασύνη!
-Ε;

64
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
Θα είσαι εντάξει, Ρατάτα!

65
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
Βιασύνη!

66
00:02:33,028 --> 00:02:35,072
Αυτός ο Rattata είναι σε τραχιά κατάσταση.

67
00:02:35,197 --> 00:02:36,782
Αναρωτιέμαι τι έγινε.

68
00:02:36,865 --> 00:02:40,536
Α, είναι το 15ο
εισήχθη αυτόν τον μήνα.

69
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
Τι;

70
00:02:42,121 --> 00:02:43,872
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι τρομερό.

71
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
Όλοι έχασαν
στον υπολοχαγό Surge,

72
00:02:46,208 --> 00:02:48,752
ο αρχηγός του Vermilion Gym.

73
00:02:48,877 --> 00:02:51,463
Ουάου,
πρέπει να είναι σπουδαίος προπονητής.

74
00:02:51,547 --> 00:02:54,383
Λοιπόν, Ash, φοβήθηκες ήδη;

75
00:02:54,466 --> 00:02:55,384
Αποκλείεται!

76
00:02:55,467 --> 00:02:57,344
Λοιπόν, μιλάς μεγάλα,

77
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
αλλά όταν δεις πόσο σκληρό είναι
να πάρεις κονκάρδες,

78
00:02:59,555 --> 00:03:00,431
γυρνάς κοτόπουλο.

79
00:03:00,556 --> 00:03:02,099
Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσεις τώρα.

80
00:03:02,182 --> 00:03:03,642
Άλλωστε τα μόνα σήματα
έχεις

81
00:03:03,726 --> 00:03:04,768
βγήκες από οίκτο.

82
00:03:04,852 --> 00:03:06,395
Ένα σήμα είναι ένα σήμα!

83
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Ω, ω!

84
00:03:09,023 --> 00:03:10,774
Γιατί δεν προσπαθείς να αποδείξεις
πόσο σκληρός είσαι

85
00:03:10,858 --> 00:03:11,984
στο Vermilion Gym;

86
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
Από την εμφάνιση των πραγμάτων εδώ,

87
00:03:13,444 --> 00:03:14,445
θα πρέπει να είσαι σκληρός

88
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
να πολεμήσει
με αυτόν τον Υπολοχαγό Surge.

89
00:03:16,864 --> 00:03:18,949
- Νομίζεις ότι είναι...
τόσο σκληρό;

90
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
Σου δώσαμε κονκάρδες, ξέρεις.

91
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
Πώς νομίζεις ότι θα δούμε
αν σε συνθλίψει το Surge;

92
00:03:24,163 --> 00:03:25,664
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς,

93
00:03:25,748 --> 00:03:28,250
εκτός ίσως να βλέπεις
η δική μου απίστευτη δύναμη!

94
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
NURSE JOY: εντάξει, αυτό είναι
αρκετά.

95
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Εκείνη το ξεκίνησε.

96
00:03:31,879 --> 00:03:34,173
Θυμηθείτε, αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

97
00:03:34,256 --> 00:03:35,341
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α.

98
00:03:39,303 --> 00:03:41,055
Λένε ότι αν δύο άνθρωποι τσακωθούν,

99
00:03:41,138 --> 00:03:43,349
νοιάζονται πραγματικά
ο ένας για τον άλλον.

100
00:03:43,432 --> 00:03:45,726
-Νοιάζομαι για αυτήν;
-Νοιάζομαι για αυτόν;

101
00:03:45,809 --> 00:03:46,727
Και τα δύο:
Χμμ.

102
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
[ΓΚΕΛΙΑ]

103
00:03:48,479 --> 00:03:49,688
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ]

104
00:03:50,606 --> 00:03:53,400
Ω, αυτό το σήμα σημαίνει
Το Pokémon σας ανακτήθηκε.

105
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Τέφρα: Πικάτσου!

106
00:03:58,822 --> 00:03:59,990
Ελπίζω να χορτάσατε,

107
00:04:00,074 --> 00:04:01,754
Γιατί πρέπει να κερδίσουμε μεγάλες
σε αυτό το γυμναστήριο σήμερα!

108
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Έλα, πάμε να κερδίσουμε ένα σήμα.

109
00:04:04,203 --> 00:04:05,704
ΑΓΟΡΙ: Παρακαλώ βιαστείτε!

110
00:04:05,788 --> 00:04:08,791
Υπομονή, Pidgey!

111
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
Μάλλον πρέπει να έχουν έρθει
από εκείνο το γυμναστήριο.

112
00:04:11,293 --> 00:04:12,211
Πι!

113
00:04:12,294 --> 00:04:13,212
Ε;

114
00:04:13,295 --> 00:04:14,463
-Πικάτσου!
Πικάτσου!

115
00:04:14,546 --> 00:04:15,464
Τι;

116
00:04:15,547 --> 00:04:16,757
Μην είσαι δειλός.

117
00:04:16,840 --> 00:04:18,801
-Πίκα!
Πικάτσου!

118
00:04:18,884 --> 00:04:20,469
Ε;

119
00:04:20,552 --> 00:04:23,889
Δεν με νοιάζει καν αν καταλήξεις
όπως αυτός ο Pidgey εκεί μέσα;

120
00:04:23,972 --> 00:04:25,516
Είναι αυτό;

121
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Πίκα, πίκα!

122
00:04:27,017 --> 00:04:28,602
-Ναι.
[Αναστεναγμούς]

123
00:04:28,686 --> 00:04:30,104
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

124
00:04:30,187 --> 00:04:32,064
[Αναστεναγμούς]

125
00:04:32,147 --> 00:04:33,524
Κανένα πρόβλημα!

126
00:04:33,607 --> 00:04:36,860
Δεν θα καταλήξεις έτσι,
γιατί θα κερδίσεις!

127
00:04:36,944 --> 00:04:39,196
Μην είσαι φοβισμένη γάτα, Πικάτσου!

128
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
Πίκα, Πικάτσου!

129
00:04:41,198 --> 00:04:43,117
[ΖΑΠΗΓΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

130
00:04:43,200 --> 00:04:46,578
Ο τρόπος που πολεμούν
πρέπει να σημαίνει ότι νοιάζονται πολύ.

131
00:04:49,665 --> 00:04:52,418
ASH: Αυτό λοιπόν
είναι το γυμναστήριο Vermilion City.

132
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Δεν είναι πολύ αργά για να αποχωρήσετε.

133
00:04:54,336 --> 00:04:56,630
Γιατί να κάνω πίσω
πότε θα κερδίσω;

134
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
Απλά μείνε και πρόσεχε με!

135
00:04:58,841 --> 00:05:01,385
Θα μείνω να δω
το πρόσωπό σου όταν κάνεις κρέμα!

136
00:05:01,510 --> 00:05:02,987
Αν νομίζεις
θα πάρουμε κρέμα,

137
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
θα απογοητευτείς!

138
00:05:04,680 --> 00:05:06,890
Θα μπούμε ποτέ μέσα;

139
00:05:07,015 --> 00:05:10,018
[ΤΡΙΖΕΙ]

140
00:05:14,148 --> 00:05:15,399
Γεια σας.

141
00:05:15,482 --> 00:05:18,402
Ήρθα για μάχη Pokémon,
για να κερδίσετε ένα σήμα Thunder.

142
00:05:18,527 --> 00:05:21,822
Έι, αφεντικό, άλλο ένα θύμα
για τα επείγοντα.

143
00:05:23,657 --> 00:05:25,367
Ποιο;

144
00:05:25,451 --> 00:05:31,457
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

145
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
Ωχ, είναι τεράστιος!

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,467
Είναι ο αρχηγός του γυμναστηρίου
πρέπει να νικήσεις;

147
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
Καλώς ήρθατε στο Vermilion Gym!

148
00:05:44,470 --> 00:05:45,554
Αχ!

149
00:05:45,637 --> 00:05:48,432
Ω, ο επόμενος αμφισβητίας μου
είναι ένα χαριτωμένο.

150
00:05:48,515 --> 00:05:50,768
Μη νομίζεις ότι θα σε κάνω εύκολα!

151
00:05:50,893 --> 00:05:52,686
Χμ, με συγχωρείτε.

152
00:05:52,770 --> 00:05:54,229
Δεν είμαι ο αμφισβητίας.

153
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
Τότε ποιος;

154
00:05:55,606 --> 00:05:56,982
Εγώ, αυτός είμαι.

155
00:05:57,065 --> 00:05:58,609
Χμμ;

156
00:05:58,692 --> 00:06:00,194
Εσείς;

157
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
Εντάξει μωρό μου!

158
00:06:02,696 --> 00:06:04,281
Δεν είμαι μωρό μου!

159
00:06:04,364 --> 00:06:05,949
Το όνομά μου είναι Ash Ketchum.

160
00:06:06,074 --> 00:06:06,992
Χα!

161
00:06:07,075 --> 00:06:09,620
Καλώ τους πάντες
που μου χάνει «μωρό».

162
00:06:09,745 --> 00:06:10,621
Ε;

163
00:06:10,746 --> 00:06:11,830
Πι;

164
00:06:11,914 --> 00:06:13,791
Χα, ένας Πικάτσου;

165
00:06:13,916 --> 00:06:15,417
Γεια, κοίτα αυτό.

166
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
Το μωρό έφερε μαζί
ένα μωρό Pokémon!

167
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Παράτα το!

168
00:06:20,923 --> 00:06:22,966
Γιατί κοροϊδεύεις
του Πικάτσου μου;

169
00:06:23,091 --> 00:06:24,384
Πίκα, πίκα!

170
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Λοιπόν, θα σας δείξω γιατί.

171
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
Πήγαινε, Pokéball!

172
00:06:31,767 --> 00:06:33,644
Rai!

173
00:06:33,727 --> 00:06:36,605
Είναι ένα Raichu!

174
00:06:36,688 --> 00:06:37,728
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Raichu,

175
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
ένα ποντίκι Pokémon
του ηλεκτρικού στοιχείου.

176
00:06:40,400 --> 00:06:42,486
Το Raichu είναι η εξελιγμένη μορφή
του Πικάτσου.

177
00:06:42,569 --> 00:06:45,447
Μπορεί να σοκάρει
με περισσότερα από 100.000 βολτ,

178
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
αρκετά για να αποδώσει
ένας Δραγονίτης αναίσθητος.

179
00:06:48,116 --> 00:06:50,202
Τσου!

180
00:06:50,285 --> 00:06:51,829
Εντάξει μωρό μου.

181
00:06:51,912 --> 00:06:54,331
Αν θέλεις να τα παρατήσεις,
τώρα είναι η ευκαιρία σου!

182
00:06:54,414 --> 00:06:55,541
Raichu!

183
00:06:55,624 --> 00:06:57,668
Δεν υπάρχει τρόπος
θα τα παρατήσουμε τώρα!

184
00:06:57,751 --> 00:07:00,671
SURGE: Χα!
Τι θα μπορούσε να κάνει ένα τέτοιο μωρό;

185
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
Αν θέλεις να γίνεις
ένας κύριος των Pokémon,

186
00:07:03,173 --> 00:07:06,593
θα πρέπει να φτιάξεις το Pokémon σου
να εξελιχθεί μόλις το πιάσεις.

187
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
Υπάρχουν περισσότερα
να μεγαλώσει ένα Pokémon

188
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
παρά να το αναγκάσεις να εξελιχθεί!

189
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
Και μου αρέσει αυτό το Pikachu
όπως ακριβώς είναι!

190
00:07:13,433 --> 00:07:15,018
Λάθος μωρό μου.

191
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
Τα ηλεκτρικά Pokémon είναι μόνο χρήσιμα

192
00:07:17,437 --> 00:07:20,357
μόλις τα μάθουν όλα
οι διαφορετικές ηλεκτρικές επιθέσεις.

193
00:07:20,482 --> 00:07:23,402
Το κρατάς έτσι ασήμαντο,
δεν είναι άλλο από ένα μικρό κατοικίδιο.

194
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
Πίκα!

195
00:07:25,487 --> 00:07:27,030
Μπορεί ο Πικάτσου να νικήσει τον Ράιτσου;

196
00:07:27,114 --> 00:07:28,657
Αμφιβάλλω σοβαρά,

197
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
ειδικά αν ο Raichu
γνωρίζει όλες τις ηλεκτρικές επιθέσεις.

198
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Εντάξει μωρό μου,

199
00:07:33,412 --> 00:07:36,081
μόλις ήρθες εδώ
να μας δείξεις το ζωάκι σου;

200
00:07:36,164 --> 00:07:38,375
Ήρθαμε εδώ
για να κερδίσετε ένα σήμα Thunder!

201
00:07:38,500 --> 00:07:39,418
Πίκα, πίκα!

202
00:07:39,501 --> 00:07:40,419
Ο Πικάτσου;

203
00:07:40,502 --> 00:07:42,588
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

204
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

205
00:07:44,172 --> 00:07:46,383
Ο Πικάτσου θέλει πολύ να πάει
στη μάχη.

206
00:07:46,466 --> 00:07:47,718
Δεν εκπλήσσομαι.

207
00:07:47,843 --> 00:07:49,094
Πικάτσου,

208
00:07:49,177 --> 00:07:51,221
Βασίζομαι σε σένα.

209
00:07:51,305 --> 00:07:53,390
Πικάτσου.

210
00:07:55,183 --> 00:07:56,518
Ω, καλά.

211
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
Μάλλον θα μάθεις
ότι παίζοντας με τα μεγάλα αγόρια

212
00:07:59,187 --> 00:08:02,691
μπορεί να είναι μια συγκλονιστική εμπειρία.

213
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η μάχη των Πόκεμον
θα αρχίσει τώρα.

214
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ένα Pokémon.

215
00:08:06,862 --> 00:08:08,822
Ο αρχηγός του γυμναστηρίου,
Υπολοχαγός Surge,

216
00:08:08,906 --> 00:08:10,240
έχει επιλέξει τον Raichu.

217
00:08:10,365 --> 00:08:13,160
Ο αμφισβητίας, Ash,
επέλεξε τον Πικάτσου.

218
00:08:13,243 --> 00:08:14,161
Χωρίς χρονικό όριο.

219
00:08:14,244 --> 00:08:16,663
Ας αρχίσει η μάχη!

220
00:08:16,747 --> 00:08:17,664
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

221
00:08:17,748 --> 00:08:19,249
Πήγαινε, Ράιτσου!

222
00:08:19,333 --> 00:08:20,250
Rai!

223
00:08:20,334 --> 00:08:21,418
Πήγαινε, Πικάτσου!

224
00:08:21,543 --> 00:08:24,004
Πίκα!

225
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Pikachu, Thunder Shock!

226
00:08:26,048 --> 00:08:28,508
Πικάτσου!

227
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Τι είναι αυτό;

228
00:08:31,428 --> 00:08:35,098
Raichu,
δείξτε τους ένα πραγματικό Thunder Shock!

229
00:08:35,223 --> 00:08:37,392
Raichu!

230
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
[Ο ΠΙΚΑΤΣΟΥ ΚΡΑΥΓΕΙ]

231
00:08:38,810 --> 00:08:40,979
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

232
00:08:41,063 --> 00:08:42,814
[Ο ΠΙΚΑΤΣΟΥ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

233
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Raichu.

234
00:08:43,982 --> 00:08:45,943
Τελείωσε μωρό μου.

235
00:08:46,026 --> 00:08:47,235
Δεν το σκέφτηκες πραγματικά

236
00:08:47,319 --> 00:08:50,864
που μπορούσε να νικήσει ο Πικάτσου
Raichu μου, εσύ;

237
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Πικάτσου!

238
00:08:52,074 --> 00:08:53,283
Κάλεσέ το πίσω, Ash!

239
00:08:53,367 --> 00:08:54,451
Αλλά

240
00:08:54,576 --> 00:08:56,286
Τα σοκ του Raichu
είναι πολύ ισχυροί.

241
00:08:56,370 --> 00:08:59,039
Αυτό είναι αναντιστοιχία.

242
00:08:59,122 --> 00:09:01,333
Pikachu, επιστροφή!

243
00:09:01,416 --> 00:09:03,043
Πίκα...

244
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Ο Πικάτσου;

245
00:09:04,252 --> 00:09:06,004
Ο Πικάτσου θέλει ακόμα να πολεμήσει;

246
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
Πι... Πίκα...

247
00:09:08,674 --> 00:09:09,591
chu!

248
00:09:09,675 --> 00:09:10,675
[ΓΕΛΙΑ]

249
00:09:10,759 --> 00:09:12,803
Είναι πολύ τολμηρό για παιχνίδι.

250
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
Πίκα!

251
00:09:14,012 --> 00:09:14,930
Πικάτσου!

252
00:09:15,013 --> 00:09:17,099
Μου αρέσει να παίζω με παιχνίδια,

253
00:09:17,182 --> 00:09:19,643
αλλά ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

254
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
Raichu, Mega Punch!

255
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
Rai!

256
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Τώρα ένα Mega Kick!

257
00:09:24,815 --> 00:09:26,024
Τσου!

258
00:09:26,108 --> 00:09:27,025
Πικάτσου!

259
00:09:27,109 --> 00:09:30,904
Πίκα...

260
00:09:30,988 --> 00:09:32,864
ΤΖΕΣΙ: Του Πικάτσου
πραγματικά χτυπιέται.

261
00:09:32,948 --> 00:09:35,617
Τζέιμς: Αυτός ο Ράιτσου
πραγματικά πρέπει να είναι δυνατή.

262
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
Γεια, μόλις σκέφτηκα
από κάτι.

263
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Αν ο Πικάτσου χάσει αυτή τη μάχη...

264
00:09:39,454 --> 00:09:40,539
εχεις δικιο!

265
00:09:40,622 --> 00:09:42,457
Τότε δεν είναι
αξίζει να το κλέψεις τελικά.

266
00:09:42,541 --> 00:09:44,042
Χάσαμε όλο αυτό τον χρόνο.

267
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
Ίσως μπορείς να κλέψεις τον Raichu!

268
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

269
00:09:48,088 --> 00:09:49,673
ΤΖΕΣΙ: Έλα, Πικάτσου.

270
00:09:49,756 --> 00:09:51,675
Δεν μπορείς να το κάνεις ζάπ
όπως κάνεις πάντα;

271
00:09:51,800 --> 00:09:54,052
Το Surge ετοιμάζεται
για να το τελειώσω.

272
00:09:54,136 --> 00:09:55,178
[GASPS]

273
00:09:55,262 --> 00:09:58,515
Τώρα, δώσε μας
ο μεγάλος τελικός, Raichu!

274
00:09:58,640 --> 00:10:01,393
Raichu!

275
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Πικάτσου!

276
00:10:07,149 --> 00:10:09,776
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

277
00:10:13,071 --> 00:10:14,990
Είναι ο Raichu!

278
00:10:15,073 --> 00:10:16,074
Raichu!

279
00:10:27,294 --> 00:10:28,211
Πι...

280
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
Πικάτσου.

281
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
Χαίρομαι που είσαι καλά.

282
00:10:31,840 --> 00:10:34,885
Πίκα...

283
00:10:35,010 --> 00:10:37,179
Ο Πικάτσου τραυματίστηκε πολύ άσχημα.

284
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Μπορώ να το δω αυτό.

285
00:10:38,638 --> 00:10:40,932
Όχι, όχι, εννοώ το πνεύμα του.

286
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
Τι εννοείς;

287
00:10:42,809 --> 00:10:46,646
Ο Πικάτσου ήταν εντελώς
κυριευμένος από εκείνο τον Ράιτσου.

288
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Ο Μπροκ έχει δίκιο, Ας.

289
00:10:48,190 --> 00:10:49,399
Θα προσπαθήσουμε περισσότερο!

290
00:10:49,483 --> 00:10:52,319
Θα κερδίσουμε την επόμενη φορά
αν ο Πικάτσου προσπαθήσει περισσότερο.

291
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
Νομίζω ότι ο Πικάτσου προσπαθούσε
είναι καλύτερο την τελευταία φορά.

292
00:10:55,781 --> 00:10:56,823
Χμμ.

293
00:10:56,907 --> 00:10:58,575
NURSE JOY: υπάρχει ένας τρόπος
μπορεί να κερδίσεις.

294
00:10:58,700 --> 00:10:59,576
ΟΛΟΙ: ε;

295
00:10:59,701 --> 00:11:01,536
λυπάμαι.

296
00:11:01,620 --> 00:11:03,246
άκουσα τη συνομιλία σου,

297
00:11:03,330 --> 00:11:04,515
και απλά σκέφτηκα ότι ίσως...

298
00:11:04,539 --> 00:11:05,874
-Πώς μπορούμε να κερδίσουμε;

299
00:11:05,957 --> 00:11:09,961
Πριν λίγο έτυχε
για να συναντήσετε αυτό.

300
00:11:10,045 --> 00:11:12,464
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, είναι Thunder
Πέτρα!

301
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
Μια Thunder Stone;

302
00:11:14,049 --> 00:11:15,383
Ναί.

303
00:11:15,467 --> 00:11:19,387
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να φτιάξετε Pikachu
εξελίσσονται σε Raichu.

304
00:11:19,471 --> 00:11:22,182
Θα μπορούσα να εξελίξω τον Πικάτσου
σε ένα Raichu;

305
00:11:22,265 --> 00:11:25,268
Μετά ο Πικάτσου
μπορεί να είναι αρκετά δυνατός για να κερδίσει.

306
00:11:25,393 --> 00:11:28,396
Πρέπει να σκεφτείς πολύ
πριν χρησιμοποιήσετε το Thunder Stone.

307
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
Ε;

308
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Αν κάνεις το Pikachu να εξελιχθεί, Ash,

309
00:11:31,566 --> 00:11:33,235
δεν μπορείς να το αλλάξεις πίσω.

310
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
Ο Πικάτσου δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος.

311
00:11:36,196 --> 00:11:37,948
Αν ο Πικάτσου γίνει Ράιτσου,

312
00:11:38,031 --> 00:11:40,117
μπορεί να μπορώ
να κερδίσει αυτό το σήμα.

313
00:11:40,242 --> 00:11:41,868
Από την άλλη πλευρά,

314
00:11:41,952 --> 00:11:45,122
να το κάνουμε να εξελιχθεί μόνο για να πολεμήσουμε,

315
00:11:45,205 --> 00:11:47,624
Θα ήμουν ακριβώς σαν τον Surge.

316
00:11:47,707 --> 00:11:51,086
Πικάτσου, τι θέλεις να κάνεις;

317
00:11:51,169 --> 00:11:52,629
Πίκα.

318
00:11:52,754 --> 00:11:55,090
Θέλω πολύ να νικήσω
αυτό το κύμα,

319
00:11:55,173 --> 00:11:56,883
αλλά και εγώ
δεν θέλω να σε αναγκάσω

320
00:11:56,967 --> 00:12:00,720
να εξελιχθεί αν θα ήταν πιο χαρούμενος
μένοντας όπως είσαι τώρα.

321
00:12:08,353 --> 00:12:10,313
Αφήνει τον Πικάτσου να αποφασίσει.

322
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
Αν γίνει Raichu,
θα είναι πιο δυνατό.

323
00:12:13,316 --> 00:12:15,110
Τι θα κάνει;

324
00:12:17,237 --> 00:12:18,488
-Πι-
-Πικάτσου!

325
00:12:18,572 --> 00:12:20,282
Εξοικονομήστε δυνάμεις!

326
00:12:22,617 --> 00:12:24,369
Πικάτσου!

327
00:12:24,452 --> 00:12:26,663
Ω!

328
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Πικάτσου.

329
00:12:28,039 --> 00:12:29,624
Πίκα, Πικάτσου! Πίκα!

330
00:12:29,708 --> 00:12:31,751
Πι, πι, πι, Πικάτσου!

331
00:12:31,835 --> 00:12:34,629
Τσου! Πίκα, Πικάτσου!

332
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Είναι τόσο γενναίο!

333
00:12:37,048 --> 00:12:39,342
Πες μας λοιπόν
αυτό που λέει ο Πικάτσου.

334
00:12:39,467 --> 00:12:40,844
Ο Πικάτσου λέει ότι δεν θα αλλάξει.

335
00:12:40,969 --> 00:12:42,304
Αν πρόκειται να νικήσει έναν Raichu,

336
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
θέλει να το κάνει όπως είναι.

337
00:12:44,598 --> 00:12:47,517
Θέλεις να πεις, θα γίνει μάχη
πάλι ως Πικάτσου;

338
00:12:47,601 --> 00:12:50,937
Θα πολεμήσει
στο όνομα όλων των Pikachu!

339
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
[ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

340
00:12:52,063 --> 00:12:52,981
Αλήθεια;

341
00:12:53,064 --> 00:12:55,942
Είναι τόσο όμορφο!

342
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
Pikachu, μαζί,

343
00:12:57,319 --> 00:12:59,988
εσύ κι εγώ θα νικήσουμε
Ο υπολοχαγός Surge και ο Raichu του.

344
00:13:00,071 --> 00:13:01,531
Πίκα, πίκα!

345
00:13:01,656 --> 00:13:03,074
Είστε και οι δύο τρελοί!

346
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Θα πρέπει να αλλάξετε
η στρατηγική σου, Ash.

347
00:13:05,160 --> 00:13:06,745
Ίσως χρησιμοποιήσετε το άλλο σας Pokémon.

348
00:13:06,828 --> 00:13:08,955
Είναι δύσκολο,
αλλά δεν είναι αδύνατο.

349
00:13:09,039 --> 00:13:11,541
Ο Πικάτσου και εγώ
θα βρει τον τρόπο να κερδίσει.

350
00:13:11,666 --> 00:13:13,084
-Πίκα, Πικάτσου!
Πίκα!

351
00:13:13,168 --> 00:13:14,377
Ε;

352
00:13:14,461 --> 00:13:17,005
Ο Πικάτσου θα αποδείξει
μπορεί να νικήσει τον Raichu.

353
00:13:17,088 --> 00:13:20,300
Θα υπερασπιστεί
τιμή του και της τέφρας!

354
00:13:20,383 --> 00:13:23,053
Ω, αγαπητέ, αυτό είναι υπέροχο!

355
00:13:23,178 --> 00:13:25,513
Εντάξει,
είμαστε όλοι χρεωμένοι;

356
00:13:25,597 --> 00:13:29,392
Πι... πικα...

357
00:13:29,517 --> 00:13:30,685
Ε;

358
00:13:30,769 --> 00:13:33,188
Δεν έχει ανακάμψει πλήρως
την αντοχή του.

359
00:13:33,271 --> 00:13:36,107
Θα πρέπει να το αφήσετε να ξεκουραστεί
λίγο ακόμα.

360
00:13:36,191 --> 00:13:37,776
Χμμ.

361
00:13:37,859 --> 00:13:39,694
Πικάτσου.

362
00:13:41,655 --> 00:13:45,033
Α, όλο αυτό
με έχει τόσο νευρικό.

363
00:13:45,116 --> 00:13:46,243
Πραγματικά;

364
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Από πότε το αποφάσισες
να ανησυχείς για μένα;

365
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
Όχι εσύ!

366
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
Ανησυχώ για τον Πικάτσου.

367
00:13:51,373 --> 00:13:52,540
Ελπίζω να είναι εντάξει!

368
00:13:52,624 --> 00:13:53,541
Γεια, Στάχτη.

369
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Ναι;

370
00:13:55,126 --> 00:13:57,879
Κατά τη διάρκεια του αγώνα, είπε ο Surge
ότι έκανε το Raichu του να εξελίσσεται

371
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
μόλις το πήρε, έτσι δεν είναι;

372
00:13:59,381 --> 00:14:00,298
Ναι.

373
00:14:00,382 --> 00:14:02,467
Τότε ίσως υπάρχει τρόπος.

374
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
Ε;

375
00:14:08,890 --> 00:14:14,229
Pikachu, το τυχερό μας αστέρι
λάμπει σήμερα!

376
00:14:14,312 --> 00:14:16,690
Πι; Πίκα;

377
00:14:16,773 --> 00:14:17,691
Οπου;

378
00:14:17,774 --> 00:14:18,984
Δεν το βλέπω.

379
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
Πώς μπορείς να δεις ένα αστέρι
στη μέση της ημέρας;

380
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Α, δεν εννοώ
πραγματικά λάμπει!

381
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Πάμε, Πικάτσου.

382
00:14:25,490 --> 00:14:27,742
Πίκα!

383
00:14:27,826 --> 00:14:30,662
Φαίνεται ότι είναι έτοιμοι
να κερδίσεις, έτσι δεν είναι;

384
00:14:30,745 --> 00:14:36,793
[ΑΠΟΦΟΡΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

385
00:14:42,090 --> 00:14:44,718
Ε;

386
00:14:44,801 --> 00:14:46,970
Ε, ποιοι είστε;

387
00:14:47,095 --> 00:14:50,015
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Για να προστατεύσουν
ο κόσμος από την καταστροφή.

388
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Icks-noy!

389
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
Ξεχάσαμε!

390
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
είμαστε
οι μαζορέτες του αμφισβητία,

391
00:14:55,478 --> 00:14:56,855
και είμαστε εδώ
για να δείξουμε την υποστήριξή μας

392
00:14:56,938 --> 00:14:58,565
για τους γενναίους Pikachu και Ash!

393
00:14:58,648 --> 00:14:59,774
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ραχ!

394
00:14:59,858 --> 00:15:02,152
Προς τιμήν
της γενναιότητας του μεγάλου Πικάτσου,

395
00:15:02,277 --> 00:15:04,321
θέλουμε να προσφέρουμε μια χαρά!

396
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
σε θέλουμε,

397
00:15:06,114 --> 00:15:07,490
Πι, κα, τσου!

398
00:15:07,615 --> 00:15:08,825
Δώσε μου ένα πι!
Δώσε μου ένα ka!

399
00:15:08,908 --> 00:15:09,826
Δώσε μου ένα chu!

400
00:15:09,909 --> 00:15:11,661
Τι έχεις;
Πικάτσου!

401
00:15:11,786 --> 00:15:13,163
Μάχη, πάλεψε, Πι, κα, τσου!

402
00:15:13,288 --> 00:15:16,166
Είστε τα Pokémon μας!

403
00:15:16,249 --> 00:15:17,792
Hip, hip, hooray!

404
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
Ναι, Πικάτσου!

405
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
Εντάξει, ας χωρίσουμε.

406
00:15:23,214 --> 00:15:25,008
Αυτό ήταν πραγματικά ανησυχητικό.

407
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας!

408
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
Αντίο, Team Rocket!

409
00:15:28,636 --> 00:15:29,512
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

410
00:15:29,637 --> 00:15:31,139
MEOWTH: Πώς το ήξεραν
ήμασταν εμείς;

411
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
ΤΖΕΣΙ: Τυχερή εικασία!

412
00:15:32,974 --> 00:15:35,310
[ΓΕΛΙΑ]

413
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
SURGE: Γεια, μωρό, είσαι έτοιμος
να πάρω άλλο χτύπημα;

414
00:15:41,483 --> 00:15:44,444
Ούτε καν έφτιαξες
το Pikachu σας εξελίσσεται.

415
00:15:44,527 --> 00:15:46,363
Δεν έχεις μάθει
τίποτα ακόμα!

416
00:15:46,446 --> 00:15:47,989
Μην είσαι τόσο σίγουρος, Surge!

417
00:15:48,073 --> 00:15:50,575
Εντάξει, για να δούμε.

418
00:15:50,658 --> 00:15:53,661
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο αμφισβητίας, Ash,
χρησιμοποιώντας ένα Pikachu.

419
00:15:53,745 --> 00:15:55,330
Ο αρχηγός του γυμναστηρίου,
Υπολοχαγός Surge,

420
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
χρησιμοποιώντας ένα Raichu.

421
00:15:56,998 --> 00:15:59,793
Τα Pokémon θα πολεμήσουν
ένας προς έναν χωρίς χρονικό όριο.

422
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
Ας αρχίσει η μάχη!

423
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

424
00:16:02,337 --> 00:16:04,839
Χρησιμοποιήστε τη στρατηγική
σχεδιάσαμε, Pikachu!

425
00:16:04,923 --> 00:16:06,049
Μπορείτε να το κάνετε!

426
00:16:06,132 --> 00:16:07,132
Πίκα!

427
00:16:07,175 --> 00:16:08,593
Μια στρατηγική;

428
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
Άρα σχεδίαζαν
ένας νέος τρόπος για να χάσεις.

429
00:16:11,054 --> 00:16:12,597
Πήγαινε, Ράιτσου!

430
00:16:12,680 --> 00:16:14,891
Raichu!

431
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
Αχ!

432
00:16:19,687 --> 00:16:21,898
[Ο ΠΙΚΑΤΣΟΥ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

433
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
Πικάτσου!

434
00:16:23,024 --> 00:16:24,234
Υπομονή, Pikachu!

435
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Κυλήστε στο πλάι και ξεφύγετε!

436
00:16:26,194 --> 00:16:27,362
Δεν μπορεί να χάσει!

437
00:16:27,445 --> 00:16:28,947
Όχι μετά την επευφημία που κάναμε!

438
00:16:29,030 --> 00:16:31,282
Ίσως το κάναμε
το λάθος είδος επευφημίας.

439
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Κάντο, Ράιτσου.

440
00:16:32,742 --> 00:16:34,661
Δώστε του το Body Slam!

441
00:16:34,744 --> 00:16:37,205
Raichu!

442
00:16:37,288 --> 00:16:38,665
Αχ!

443
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
Τελείωσε, Ράιτσου.

444
00:16:40,458 --> 00:16:42,293
Άλλο ένα Body Slam.

445
00:16:42,377 --> 00:16:44,712
Rai!

446
00:16:44,796 --> 00:16:45,713
[ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ]

447
00:16:45,797 --> 00:16:46,714
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]

448
00:16:46,798 --> 00:16:47,924
ΟΛΟΙ: Πικάτσου!

449
00:16:48,049 --> 00:16:51,052
Προσέχω!

450
00:16:51,136 --> 00:16:52,053
Γεια, τι;

451
00:16:52,137 --> 00:16:53,221
Τσου!

452
00:16:53,304 --> 00:16:54,304
ΟΛΟΙ: Εντάξει!

453
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
Κάντο, Πικάτσου!

454
00:16:55,557 --> 00:16:56,433
Ευκινησία τώρα!

455
00:16:56,558 --> 00:16:57,434
Τσου!

456
00:16:57,559 --> 00:17:00,645
Raichu, χρησιμοποιήστε το Body Slam σας!

457
00:17:00,728 --> 00:17:02,814
Raichu!

458
00:17:02,897 --> 00:17:05,942
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

459
00:17:06,067 --> 00:17:07,402
Raichu;

460
00:17:07,485 --> 00:17:08,403
Λειτουργεί!

461
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Όπως είπε ο Μπροκ.

462
00:17:09,737 --> 00:17:10,655
Δικαίωμα.

463
00:17:10,738 --> 00:17:12,490
Το Raichu εξελίχθηκε πολύ γρήγορα,

464
00:17:12,574 --> 00:17:14,054
και δεν έμαθε ποτέ
οι επιθέσεις ταχύτητας

465
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
μπορούσε μόνο να μάθει
στη σκηνή Pikachu!

466
00:17:16,411 --> 00:17:19,747
Εντάξει,
χρησιμοποιήστε όλη την ευελιξία που έχετε!

467
00:17:19,831 --> 00:17:21,374
[Ο ΠΙΚΑΤΣΟΥ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

468
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
Το Raichu σου είναι πολύ αργό,
Μέγα κύμα!

469
00:17:30,925 --> 00:17:32,802
Αυτή είναι η αδυναμία του!

470
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
Εντάξει, Ράιτσου.

471
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
Δώστε του ένα Thunder Bolt!

472
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
Κλείσε το!

473
00:17:38,266 --> 00:17:41,144
Raichu!

474
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

475
00:17:42,270 --> 00:17:44,481
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

476
00:17:44,606 --> 00:17:45,648
ΟΛΟΙ: Αχ!

477
00:17:50,653 --> 00:17:52,614
Το τέλος του αγώνα.

478
00:17:52,697 --> 00:17:53,948
Ε;

479
00:17:54,032 --> 00:17:55,116
Τι;

480
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Πικάτσου!

481
00:17:56,284 --> 00:17:57,827
Εντάξει, μπράβο!

482
00:17:57,952 --> 00:18:01,289
Χρησιμοποιούσε την ουρά του ως έδαφος
και απέφυγε την ηλεκτροπληξία!

483
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
Τι συγκλονιστική ιστορία.

484
00:18:03,333 --> 00:18:05,418
Αυτό ήταν αρκετά «παραμύθι».

485
00:18:05,502 --> 00:18:06,836
Νιαούρισμα!

486
00:18:06,920 --> 00:18:10,507
MEOWTH: Και τώρα έχετε και τα δύο
έχει "λογοπαίγνιο"!

487
00:18:10,590 --> 00:18:11,758
[ΓΕΛΙΑ]

488
00:18:14,719 --> 00:18:15,845
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ]

489
00:18:15,970 --> 00:18:18,681
Raichu,
δώστε του άλλο ένα Thunder Bolt!

490
00:18:18,765 --> 00:18:20,350
Rai!

491
00:18:20,433 --> 00:18:21,518
Ωχ.

492
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Rai!

493
00:18:23,937 --> 00:18:24,979
Κάνε κάτι!

494
00:18:25,063 --> 00:18:26,063
τελείωσε.

495
00:18:26,147 --> 00:18:28,024
Ο Raichu έμεινε από ρεύμα.

496
00:18:28,149 --> 00:18:29,025
Εντάξει!

497
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Γρήγορη επίθεση!

498
00:18:30,235 --> 00:18:31,152
Τσου!

499
00:18:31,236 --> 00:18:33,738
Raichu, Κατέβα τώρα!

500
00:18:33,821 --> 00:18:37,700
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

501
00:18:37,825 --> 00:18:40,078
Πίκα, Πικάτσου!

502
00:18:40,161 --> 00:18:43,206
Raichu!

503
00:18:45,667 --> 00:18:47,544
Απίστευτος!

504
00:18:50,004 --> 00:18:51,381
Τα καταφέραμε, Pikachu!

505
00:18:51,506 --> 00:18:52,382
Μπράβο!

506
00:18:52,507 --> 00:18:53,550
Φανταστικός!

507
00:18:53,633 --> 00:18:54,676
ΟΛΟΙ: Ωραία!

508
00:18:54,759 --> 00:18:56,219
Νίκη!

509
00:18:58,346 --> 00:19:00,765
Πικάτσου!

510
00:19:00,848 --> 00:19:02,976
SURGE: Συγχαρητήρια!

511
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
Ωραία δουλειά Ash, Pikachu.

512
00:19:06,020 --> 00:19:08,147
Ως απόδειξη της νίκης σου,

513
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
ένα σήμα Thunder!

514
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
Σας ευχαριστώ.

515
00:19:14,153 --> 00:19:15,738
Θα το κοιτούσες αυτό;

516
00:19:15,863 --> 00:19:18,032
Είναι πραγματικά ένα σήμα Thunder!

517
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

518
00:19:19,367 --> 00:19:21,869
Εσύ και ο Πικάτσου σου
πολέμησαν πραγματικά καλά μαζί.

519
00:19:21,953 --> 00:19:23,955
Ευχαριστώ.

520
00:19:24,038 --> 00:19:25,415
Ένα σήμα Thunder!

521
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
Και είναι όλα δικά μου!

522
00:19:27,208 --> 00:19:29,127
Πι-πικάτσου!

523
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
-Ωραία νίκη, Ας!

524
00:19:31,462 --> 00:19:33,089
Δεν είσαι μωρό!

525
00:19:33,214 --> 00:19:35,341
Συγχαρητήρια, Ash, Pikachu.

526
00:19:35,425 --> 00:19:37,302
Τελικά πήρες το δικό σου σήμα,

527
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
Ράι, ράι, ράι!

528
00:19:39,220 --> 00:19:42,307
Πίκα!

529
00:19:42,390 --> 00:19:43,766
Ευχαριστώ, Pikachu.

530
00:19:43,850 --> 00:19:45,268
Αυτή ήταν η νίκη σου.

531
00:19:45,393 --> 00:19:48,605
Πίκα!

532
00:19:48,688 --> 00:19:50,064
Εκπληκτική επιτυχία!

533
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
Τώρα μπορώ πραγματικά να δω
πολλά τυχερά αστέρια!

534
00:19:52,567 --> 00:19:54,235
Πίκα, πίκα!

535
00:19:54,319 --> 00:19:56,738
Αυτοί οι δύο
είναι πραγματικά πολύ ομάδα.

536
00:19:56,821 --> 00:19:58,156
Ναι, όντως.

537
00:19:58,239 --> 00:20:01,159
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

538
00:20:01,242 --> 00:20:04,287
[ΓΕΛΙΟ]

539
00:20:06,080 --> 00:20:09,208
Αυτό το Pikachu είναι πραγματικά ξεχωριστό.

540
00:20:09,292 --> 00:20:11,085
Γι' αυτό αξίζει να το αρπάξεις!

541
00:20:11,169 --> 00:20:12,837
Γεια, μόλις το κλέψουμε,

542
00:20:12,920 --> 00:20:14,756
ίσως μπορέσουμε να κερδίσουμε
τα δικά μας σήματα!

543
00:20:15,965 --> 00:20:18,301
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ash and Pikachu
κέρδισε ένα σήμα Thunder

544
00:20:18,384 --> 00:20:19,969
σε μια εντυπωσιακή παράσταση,

545
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
αλλά έχουν ακόμα
πολύς δρόμος

546
00:20:21,888 --> 00:20:24,098
να πετύχουν τον στόχο τους,
όπως και η Team Rocket.

547
00:20:24,182 --> 00:20:27,894
Και έτσι η περιπέτεια
συνεχίζει συνέχεια.

548
00:20:27,977 --> 00:20:29,145
Ντράτ!

549
00:20:29,228 --> 00:20:32,482
Χάσαμε αυτό το επεισόδιο
επευφημώντας τα καλά παιδιά!

550
00:20:32,607 --> 00:20:33,483
Αφηγητής:
Σωστά, Τζέιμς.

551
00:20:33,608 --> 00:20:35,401
Καλή τύχη την επόμενη φορά!

552
00:20:39,364 --> 00:20:40,281
Μην φύγεις.

553
00:20:40,365 --> 00:20:42,408
Το Pokérap είναι το επόμενο!

554
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
Πόκεμον

555
00:20:45,203 --> 00:20:47,413
Προσοχή, όλοι οι εκπαιδευτές Pokémon!

556
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
Έχετε αυτό που χρειάζεται
να είσαι ο καλύτερος;

557
00:20:49,415 --> 00:20:51,084
Σήμερα θα κάνουμε 30 Pokémon.

558
00:20:51,167 --> 00:20:52,794
Είναι το απόλυτο τεστ.

559
00:20:52,877 --> 00:20:54,037
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πρέπει να τα πιάσω όλα

560
00:20:54,128 --> 00:20:55,296
Πρέπει να τα πιάσω όλα

561
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
Πρέπει να τα πιάσω όλα
Πρέπει να τα πιάσω όλα

562
00:21:00,802 --> 00:21:02,136
Πόκεμον

563
00:21:06,974 --> 00:21:11,229
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τουλάχιστον 150 είναι γεννημένοι για να δουν

564
00:21:11,312 --> 00:21:16,109
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

565
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Δεν είναι κακό. δεν είναι κακό.

566
00:21:25,910 --> 00:21:26,828
Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός.

567
00:21:26,911 --> 00:21:28,246
Αύριο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

568
00:21:28,329 --> 00:21:30,373
Είμαστε στο δρόμο μας
έως 150 Pokémon.

569
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
Δεν μας σταματάει.

570
00:21:32,458 --> 00:21:33,710
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πιάστε τα, πιάστε τα,

571
00:21:33,835 --> 00:21:36,129
Πρέπει να τα πιάσω όλα
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα

572
00:21:36,212 --> 00:21:37,852
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

573
00:21:37,880 --> 00:21:39,966
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα

574
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Πόκεμον

575
00:21:41,509 --> 00:21:43,177
Πιάστε τα, πιάστε τα
πρέπει να τα πιάσω όλα

576
00:21:43,261 --> 00:21:45,179
Πόκεμον

577
00:21:45,263 --> 00:21:48,433
[UPBEAT ROCK MUSIC]

578
00:21:48,516 --> 00:21:51,436
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

579
00:21:51,519 --> 00:21:54,981
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

580
00:21:55,064 --> 00:21:57,984
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

581
00:21:58,067 --> 00:22:01,946
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

582
00:22:02,029 --> 00:22:04,782
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

583
00:22:04,866 --> 00:22:08,244
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

584
00:22:08,327 --> 00:22:11,164
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

585
00:22:11,247 --> 00:22:14,292
Η δύναμη που είναι μέσα

586
00:22:14,375 --> 00:22:16,461
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

587
00:22:16,544 --> 00:22:18,045
Είμαστε εσύ και εγώ

588
00:22:18,129 --> 00:22:19,046
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

589
00:22:19,130 --> 00:22:20,840
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

590
00:22:20,923 --> 00:22:21,923
Πόκεμον

591
00:22:21,966 --> 00:22:24,177
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

592
00:22:24,260 --> 00:22:27,597
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

593
00:22:27,722 --> 00:22:29,557
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

594
00:22:29,640 --> 00:22:31,976
Μια καρδιά τόσο αληθινή

595
00:22:32,059 --> 00:22:34,604
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

596
00:22:34,687 --> 00:22:38,065
Διδάξτε με και θα σας μάθω

597
00:22:38,149 --> 00:22:40,193
Πόκεμον

598
00:22:40,276 --> 00:22:41,819
Πρέπει να τα πιάσω όλα

599
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
Πρέπει να τα πιάσω όλα

600
00:22:43,446 --> 00:22:44,781
Πόκεμον